Sebelumnya di Teen Wolf...
Pada dasarnya kalian membuka pintu dalam pikiran kalian.
Dia adalah Nogitusne.
Dia adalah kehampaan.
Scott akan coba menuntunnya kembali dari kedalaman alam bawah sadarnya.
Bagaimana bisa dia ada dua?
Tidak. Ada iblis memakai wajahnya.
Sudah ada pergantian kepemilikan.
Sekarang mereka milikku.
Allison.
Scott, lihat aku. Lihat aku.
Scott, lihat aku.
Kau harus ingat.
Kau menghubungiku duluan, oke?
Katakan itu.
Kau menghubungiku duluan.
Aku...
Aku menghubungimu... / Bukan mu.
Bilang Tn. Argent atau ayahnya.
Aku menghubungi ayahnya duluan. / Apa lagi?
Apa yang terjadi?
Mereka ada berdua. Mmm-hmm.
Mereka mencoba mencuri mobil kami.
Mereka mengenakan topeng. Salah satunya memegang pisau.
Berpikirlah.
Jangan spesifik, Scott.
Kau lihat sesuatu yang tajam dan metalik.
Kau pikir itu pisau.
Terus kau bilang apa?
Jika kau kebingungan, apa kau selalu ulangi?
Itu terjadi begitu cepat. / Benar.
Katakan itu lagi. Scott!
Katakan itu lagi.
Kenapa kau lakukan ini?
Itulah yang kita lakukan.
Itulah yang kita lakukan?
Kau bisa ingat yang lainnya?
Ada lagi?
Isaac?
Maaf.
Itu terjadi begitu cepat.
Ini, ini akan menenangkanmu.
Apa itu?
Teh.
Apa? Semacam teh ajaib?
Bukan, teh kamomil. Minumlah.
Dia tak aman disini.
Dia tak aman dimanapun.
Tapi Allison membunuh salah satunya.
Itu berarti sesuatu bukan? Dia membunuh Oni.
Apa itu mungkin?
Aku tak yakin bagaimana. / Tapi dia membunuhnya.
Dia membunuh salah satunya. / Ya, lalu mereka membunuhnya.
Allison mati.
Kukira satu-satunya hal baik sepertinya aku akan mati juga.
Dia membuat langkah yang sangat kuat dengan menjadikanmu dua.
Jadi apa langkah kita?
Dalam kondisi ini, kau butuh langkah pencipta.
Apa itu?
Dalam permainan Go, kami menyebutnya ilham sejati,...
...atau langkah diluar pemikiran.
Nogitsune sudah punya sente, keuntungan, hingga saat ini.
Yang kau butuhkan langkah pencipta dalam membalikan permainannya.
Baik, jadi adakah yang merasa terilhami pencipta?
Bu, katamu kau mengurungnya di botol kaca, 'kan?
Bukan botol yang mengurungnya.
Tapi tempat aku menguburnya.
Nemeton.
Tempat yang tak begitu banyak kutahu.
Siapa yang tahu?
Deaton.
Deaton tahu.
Aku hargai perhatianmu, tapi kau tak harus menginap.
Aku akan baik saja.
Aku sudah menghadapi dengan ini sebelumnya.
Aku punya kemampuan...
Kemampuan untuk memilah emosiku.
Aku tak punya.
Hey.
Kita perlu merahasiakan ini selama yang kita bisa.
Saat pers tahu, mereka akan mengerumuni anak-anak itu.
Kau mau mobil patroli diluar rumahmu?
Ya, mungkin ide bagus untuk malam ini.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF SEASON 3B FINALE << ==S03E24 - THE DIVINE MOVE==
Akan pulih dalam beberapa jam.
Kecuali siapapun menembakmu berencana mencarimu lagi.
Lydia dengan Scott. Kita harus pergi.
Kau akan coba meyakinkannya untuk pergi bersamamu?
Aku akan coba meyakinkannya untuk lari dan sembunyi.
Seperti orang normal lakukan.
Dan Danny?
Allison mati.
Stiles sekarat. Bagaimana menurutmu?
Kurasa Danny takkan percaya padamu.
Dan Lydia takkan pernah lari dan sembunyi.
Karena Stiles?
Karena Scott.
Kalian sudah mencari cara masuk gerombolannya.
Mencoba dapat kepercayaannya, berjuang deminya.
Kalian salah melakukannya selama ini.
Kalian jangan berjuang demi pemimpin.
Kalian berjuang demi alasan pemimpin.
Alasan apa?
Scott selalu berkutat pada satu hal.
Menyelamatkan temannya.
Dia akan melakukan apapun dan segalanya untuk menyelamatkan orang yang dia sayang.
Saat tak ada kesempatan menang, dia terus berjuang.
Saat semua harapan hilang, dia mencari cara lain.
Dan saat dia jatuh, dia bangkit lagi.
Kau mau mendapat tempat dalam gerombolannya?
Kau mau penebusan?
Cari cara lain untuk bangkit dan berjuang.
Stiles dan Kira bilang itu karena Nemeton yang mengurungnya.
Masalahnya ini bukan orang yang kau lawan.
Dia hanya menyerupai orang.
Dia adalah roh yang mengambil wujud manusia.
Wujud sahabatku.
Seseorang pernah menangkapnya.
Seseorang bisa lakukan lagi, 'kan?
Entahlah. Makhluk ini terkurung sejak lama,...
...sebelum Nemeton ditebang.
Nemeton tak punya kekuatan lagi.
Ada pohon lain yang punya?
Mungkin.
Saat pohon itu utuh,...
...kayunya terkadang digunakan untuk memuat objek yang sangat kuat.
Tapi objek itu sangat langkah.
Sebentar. Objek yang sangat kuat?
Seperti kuku seorang Alpha?
Alpha yang mana?
Talia Hale.
Peter punya dalam kotak kayu ini dengan ukiran triskele pada tutupnya.
Bagaimana jika kayunya berasal dari Nemeton?
Memang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membuatnya.
Hay.
Bisa kau panggil Melissa McCall buatku, kumohon?
Baik, kurasa aku akan mencarinya sendiri.
Sheriff!
Kupikir akankah lebih baik jika itu langsung darimu.
Jadi kubilang pada Scott kalau ayahnya balik ke San Francisco,...
...dia bilang maaf, tapi dia tak ada waktu ucapkan perpisahan?
Benar. Lalu aku akan mengirim email susulan atau semacamnya.
Kau bodoh.
Apanya yang salah?
Sungguh?
Raf, kau bilang kau mau hubungan dengan putramu.
Kau tak bisa menimbanya dengan sekali pertengkaran.
Dia membenciku. / Dia tak membencimu.
Dia hanya mau kau berusaha lebih keras.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Mundur!
Hati-hati.
Yang itu butuh latihan.
Saat Allison belajar,...
...dia harus membalut jarinya karena lukanya begitu nampak.
Dia takkan menyerah karena itu.
Dia terus mencoba bilang sesuatu.
Apa itu?
Dia mencoba bilang sesuatu pada Scott.
"Kau harus beritahunya," katanya.
"Kau harus beritahu ayahku...".
Dia tak punya kesempatan menyudahinya tapi kuyakin maksudnya dia menyayangimu.
Tak apa.
Tak apa. Dia sudah lebih awal menyampaikannya padaku.
Lebih awal?
Kami punya tradisi.
Peluru perak.
Dia membuat mata panah perak.
Dimana itu?
Mata panahnya?
Di bawah.
Aku mau melihatnya.
Mengapa?
Karena aku merasa itu tak berada disana.
Ow! / Apa itu?
Kurasa itu beracun. Rasanya sakit sekali.
Oh, hati-hati.
Oh!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. / Baik.
Kau akan butuh senjata lebih besar.
Oh! Oh!
Tidak!
Derek sudah ambil kotak triskelenya. Dia akan temui kita.
Ada apa?
Sesuatu terjadi.
Aku merasakan perasaan mendesak ini,...
...sepertinya kita kehabisan waktu.
Ya.
Ya, aku juga merasakan perasaan itu.
Mengapa dia membuat empat mata panah? / Tidak, dia membuat lima.
Dia membuat yang pertama, lalu dia menyelesaikannya.
Apa yang kulewatkan?
Dia memakai mata panah perak pertamanya untuk membunuh Oni.
Kami lihat dia melakukannya.
Oh.
Hampir sama dengan yang kau lakukan.
Kau ingat saat kau beritahu kami...
...tentang transaksi senjata pertamamu, Yakuza?
Itu transaksi pertamaku.
Peluru yang kau gunakan untuk menembak Oni.
Apa itu peluru perak?
Ya.
Tapi itu tak membunuhnya.
Itu hanya merusak topengnya.
Mungkin saat menembusnya.
Bagaimana jika perak seperti racun bagi mereka?
Bagaimana jika itu harus tertahan di tubuhnya?
Bagaimana jika itulah yang dia coba beritahu Scott?
Bagaimana jika itulah yang dia coba beritahu padamu, kalau dia sudah tahu?
Keempat ini mungkin sudah dipersiapkan...
...saat dia pergi menemui Scott.
Kita bisa menghentikan mereka.
Tidak. Kita bisa membunuh mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi.
Mereka pergi begitu saja.
Mengapa mereka membiarkan kita hidup?
Aku tak yakin begitu.
Scott, tunggu.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Jika ini berhasil, itu mungkin membunuhku juga.
Tapi jika memang begitu, kalian harus melakukannya.
Tetap pada rencana, mengerti?
Rencananya menyelamatkanmu.
Itulah yang kurencanakan.
Oh, ini pasti bukan bagian dari rencana.
Ini aku lagi. Aku tak dapat kabar apa-apa.
Tak ada yang menghubungi. Hubungiku balik, Stilinski.
Hubungiku segera setelah kau terima ini.
Hubungi Scott. Kau harus hubungi Scott.
Kau akan baik saja.
Itu bukan maksudku.
Melissa, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan menolong kakimu, oke?
Raf, dengar aku.
Kau akan baik saja.
Jika sesuatu terjadi, kau harus mencari solusi dengan Scott.
Melissa... / Kau hanya perlu mencoba lagi.
Aku mencoba minta maaf.
Dia anak remaja.
Dia tak peduli dengan permintaan maaf.
Dia mau kau melakukannya lebih baik.
Dan dia mungkin mau kau sedikit menderita.
Berjanjilah kau akan membuatnya berhasil.
Baik.
Kau membawa kami hadiah?
Aku membawa dua.
Aku sudah dengar tentang gerombolan Alpha, Derek,...
...tapi bukan gerombolan dari mantan Alpha.
Sedikit menyedihkan, 'kan?
Aku mungkin bukan Alpha lagi,...
...tapi aku masih bisa bertarung seperti Alpha.
Seperti janjiku, Stiles.
Kita akan membunuh semuanya.
Satu per satu.
Apa-apaan ini? Dimana kami?
Antara hidup dan mati.
Bardo.
Tapi tak ada dewa kedamaian disini, Lydia.
Kau akan mati, Stiles.
Dan semua orang yang kau sayangi juga akan mati.
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah mengepung hampir semua wilayah kekuasaan di papan, Stiles.
Rumah sakit.
Kantor Sherrif.
Dan sekarang klinik hewan.
Ahh!
Kau tahu ritual seppuku, Stiles?
Tidak, dan aku tak mau tahu.
Saat samurai mengeluarkan isi perutnya...
...dengan pedangnya sendiri untuk menjaga kehormatannya,...
...tapi bukan irisan yang membunuhnya.
Gerakan menyakitkan yang dibuat oleh kaishakunin-nya,...
...yang memenggal kepala samurai itu...
...dengan katananya sendiri.
Scott... Scott adalah kaishakunin-mu.
Aku akan membuat sahabatmu membunuhmu, Stiles.
Dan kau akan membiarkannya.
Karena sama sepertimu,...
...mereka semua akan mati.
Semua orang yang tersentuh pedang Oni.
Kecuali Scott membunuhmu dulu.
Mengapa? Mengapa kau lakukan ini?
Untuk memenangkan permainan.
Parrish, tetaplah buka matamu.
Deputi!
Apa ini? Apa ini racun?
Apapun ini, ah, ini bereaksi cepat.
Jangan tinggalkan dia lagi.
Berjanji padaku?
Kau menyuruhku pergi.
Aku menyuruh pemabuk keluar dari rumah.
Aku tak menyuruh ayahnya keluar dari kehidupannya.
Kau balik untuk memperbaiki hubungan dengannya, 'kan?
Aku balik untuk memperbaiki hubungan dengan kalian berdua.
Bagaimana ini terjadi? Bagaimana kita di tempat ini?
Kau bertanya padaku? Sebulan lalu, aku tak pernah menyentuh pedang.
Dimana mereka?
Jipnya disini. Mereka pasti di suatu tempat.
Di sekolah!
Ini tak mungkin nyata.
Ya, bilang itu pada mereka.
Kau harus ambil kotaknya. Seseorang ambil kotaknya!
Aku benci ninja.
Hey.
Hey. Hey, ada darah di bibirnya. Apa maksudnya?
Ada darah. Apa maksudnya?
Stiles, tidak!
Stiles.
Bagaimana jika ini menyelamatkanmu? Menyelamatkan kalian?
Bagaimana jika ini trik lain? / Tak ada lagi trik, Lydia.
Akhirilah, Scott.
Biarkan temanmu menusuk pedangnya sendiri.
Lakukan untuknya karena dia tak bisa lakukan sendiri.
Lakukanlah, Scott.
Jadilah kaishakunin-nya.
Akhiri permainannya.
Kau tak punya langkah tersisa.
Aku punya.
Langkah pencipta.
Kita tak bisa lakukan ini, kita tak bisa mengalahkannya.
Ambil kotaknya. Kami akan menahan mereka!
Apa itu?
Perak.
Isaac, kotaknya.
Bawa kota triskelenya pada Scott!
Berhenti melawan mereka. Ini ilusi.
Kau harus berhenti melawan mereka.
Ini terlihat nyata dan ini terasa nyata, tapi Scott, percayalah, ini ilusi.
Kita baik saja.
Kita...
Ini permainanku.
Kau pikir bisa mengalahkanku di permainanku?
Ambil panahnya. Itu yang terakhir.
Aiden!
Langkah pencipta.
Langkah pencipta. Kau pikir kau punya langkah lagi?
Kau bisa membunuh Oni. Tapi aku?
Aku? Umurku ribuan tahun. Kau tak bisa membunuhku!
Tapi kita bisa merubahmu.
Apa?
Kau lupa tentang gulungannya.
Gulungan Shugendo.
Mengubah hostinya.
Kau tak bisa menjadi rubah dan serigala.
Oh, astaga, aku pingsan, 'kan?
Kita hidup. Kita semua hidup?
Ya. Kita baik saja.
Apa luka ini menyakitimu seperti ini menyakitiku?
Ya.
Tak apa.
Lydia tak pernah percaya.
Aku adalah orang baik.
Dia akan percaya padaku.
Shh.
Kuharap aku bisa bilang sesuatu padanya.
Kuharap aku bisa bilang sesuatu pada mereka semua.
Tapi tak tahu berapa banyak ruang atau waktu yang harus kuberikan pada mereka.
Dan aku sadar aku masih siswi baru di sekolah.
Kau pernah berlari di rel? Maksudku, kau punya otot bagus.
Tidak lagi.
Terkadang aku lari dari cougar yang coba memakanku.
Aku punya masalah yang sama. Jadi, dengar, kita akan mulai pelan-pelan.
Kau tahu, sedikit tingkatannya disini dan disana.
Jangan cemas. Kau akan belajar cepat.
Aku mau.
Tak apa. Jangan terlalu memikirkannya.
Coba biarkan itu mengalir.
Ah, wow!
Oh, maaf.
Itu... Ya!
Maaf.
Kurasa aku tak bisa tinggal.
Sebenarnya, tak apa.
Kau memutuskanku?
Aku... Aku menyukaimu.
Sangat.
Kau sungguh enak dipandang.
Dan pintar dan manis. Dan...
Aku...
Aku tak merasa aku bisa melakukannya.
Memacariku?
Memacari werewolf.
Kau tahu?
Sobat, ini Beacon Hills.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Hanya, uh, menjernihkan pikiranku.
Kau pernah dengar istilah...
..."regresi mendekati nilai tengah"?
Tidak.
Itu cara teknis mengatakan...
...keadaan akan selalu imbang.
Seperti keadaan akan selalu lebih baik?
Lebih pada keadaan takkan selalu buruk.
Jadi, tak peduli seberapa buruk keadaan...
Atau seberapa baik.
Mereka selalu kembali ke tengah.
Regresi mendekati nilai tengah.
Aku tak yakin itu diterapkan di kota ini.
Ya.
Kau mungkin benar.
Itu mimpi.
Itu sebenarnya lebih seperti mimpi buruk.
Baik. Apa yang terjadi?
Dimulai dengan pemburu ini yang menangkap Peter dan aku setelah kami tinggalkan Cora.
Itu adalah keluarga dari mereka yang dipimpin oleh orang bernama Severo.
Mereka masuk kedalam markasku.
Sekarang, sobat, kau akan beritahu kami tentang La Loba.
Dimana she-wolf?
Silahkan kau lakukan dan bunuh aku.
Karena kau takkan pernah menemukan Cora.
Cora?
Siapa Cora?
Dimana mereka?
Tembak mereka!
Siapa itu?
Ada banyak mitos...
...tentang bagaimana orang bisa berubah menjadi werewolf.
Biasanya gigitan.
Ada dengan air hujan.
Meminum air hujan dari genangan bekas werewolf.
Ada satu lagi.
Bisa kau berubah melalui goresan?
Jika cakarnya cukup dalam.
Mungkin.
Derek, jika ini semua hanya mimpi, mengapa kau begitu cemas?
Karena aku tak ingat aku bangun.
Jadi beritahu aku. Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu jika kau masih bermimpi?
Jarimu, dalam mimpi kau punya jari lebih.
Ini nyata.
Kau nyata.
Benar, Derek.
Jika kau terkejut melihatku, perhatikan ini.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012